Porównanie tłumaczeń 1Krn 4:26

I Kronik rozdział 4 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Miszmy byli:* Chamuel, jego syn, Zakur, jego syn, Szimi, jego syn.[*A synami Miszmy byli : brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A synami Miszmy byli: jego syn Chamuel, jego syn Zakur i jego syn Szimi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Miszmy: jego syn Chamuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimei.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Mismy: Hamuel syn jego, Zachur syn jego, Semej syn jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Masma: Hamuel, syn jego, Zachur, syn jego, Semei, syn jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Miszmy: Chammuel, jego synem był Zakkur, synem Zakkura zaś Szimei.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Miszmy był Chammuel, synem Chammuela Zakkur, synem Zakkura Szimei.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Miszmy byli: Chammuel, Zakkur i Szimei.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Miszmy był Chammuel, synem Chammuela był Zakkur, a synem Zakkura - Szimei.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkami Miszmy byli: jego syn Chammuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
його син Амуїл, його син Савуд, його син Закхур, його син Семей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synami Miszmy byli: Jego syn Chammuel, jego syn Zakkur i jego syn Szymej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Miszmy byli: jego syn Chammuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimej.