Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy oni zostali wciągnięci do rodowodów za dni Jotama, króla Judy, i za dni Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy oni zostali wpisani do rodowodów za dni Jotama, króla Judy, oraz za dni Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy oni spisani zostali według rodowodów za czasów Jotama, króla Judy, i za czasów Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszyscy ci policzeni byli za dni Jotama, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci wszyscy byli policzeni za dni Joatana, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie ich rodowody zostały sporządzone za czasów Jotama, króla Judy, i Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy oni zostali wciągnięci do rodowodów w czasach Jotama, króla judzkiego, i w czasach Jeroboama, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni wszyscy zostali zapisani w rodowodach w czasach Jotama, króla Judy, i w czasach Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie ich spisy rodowe zostały sporządzone za czasów Jotama, króla Judy, i Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy oni zostali zapisani w rodowodach w czasach Jotama, króla Judy, oraz w czasach Jeroboama, króla Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Список всіх (зроблено) в днях Йоатама царя Юди і в днях Єровоама царя Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci wszyscy zostali policzeni za dni króla judzkiego Jotama oraz za dni króla israelskiego Jerobeama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy oni byli wpisani do rodowodu za dni Jotama, króla Judy, i za dni Jeroboama, króla Izraela.