Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Utaj,* syn Amichuda, syna Omriego,** syna Imriego, syna Baniego,*** z synów Peresa, syna Judy.[*Utaj, עּותַי , w Ne 1 1:4: Atajasz, עֲתָיָה . W ogóle wszelkie warianty imion w tekstach paralelnych są interesujące ze względów kulturowych i językoznawczych.][**Omri, עָמְרִי , w Ne 11 :4: Amariasz, אֲמַרְיָה ; brak w G.][***Baniego, wg qere ּבָנִי : Banimina, wg ketiw ּבָנִימִן .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z synów Peresa, syna Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uttaj, syn Ammiuda, syna Amry, syna Imry, syna Bonny, z synów Faresa, syna Judowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otej, syn Ammiud, syna Amri, syna Omrai, syna Bonni z synów Fares, syna Juda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, jednego z synów Peresa, syna Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uttaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, jednego z synów Peresa, syna Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, spośród potomków Peresa, syna Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, jednego z synów Peresa, syna Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z potomków Pereca, który był synem Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Utaj, syn Amihuda, syna Omriego, syna Imrego, syna Bani, z synów Pereca, syna Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z synów Pereca, syna Judy.