Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Haman do króla: Dla człowieka, którego król pragnie wyróżnić,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I powiedział: Oto co można by uczynić dla człowieka, którego król pragnąłby wyróżnić:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział Haman królowi: Dla mężczyzny, którego król chce uczcić;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł więc Haman do króla: Dla męża, którego król chce odznaczyć,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I tak odpowiedział królowi: Człowiekowi, którego król chce uhonorować,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedział zatem królowi: „Człowiekowi, którego król chce uczcić,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział więc Haman królowi: - Dla męża, którego król pragnie uczcić,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же він до царя: Відносно чоловіка, якого цар бажає прославити,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Haman odpowiedział królowi: Jeśli król by zapragnął uczcić jakiegoś męża,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł więc Haman do króla: ”Jeśli chodzi o męża, którego król chciałby uhonorować,