Porównanie tłumaczeń Wj 10:18

Wyjścia rozdział 10 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszedł więc od faraona i wstawił się u JHWH.*[*Wg G: u Boga.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz wyszedł od faraona i wstawił się za nim u PANA.[81]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz wyszedł od faraona i wstawił się u PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyszedłszy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedszy Mojżesz od oblicza Faraonowego modlił się do PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyszedł [Mojżesz] od faraona, i prosił Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wyszedł od faraona, wstawił się do Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz wyszedł od faraona i modlił się do PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wyszedł od faraona i modlił się do PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz wyszedł od faraona i błagał Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Mosze] wyszedł od faraona i błagał Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вийшов же Мойсей від Фараона і помолився до Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszedł więc od faraona i upraszał Jehowę.