Porównanie tłumaczeń Wj 11:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś dał* ludowi łaskę w oczach Egipcjan,** również Mojżesz (jako) człowiek był bardzo wielki w ziemi egipskiej, zarówno w oczach sług faraona, jak i w oczach ludu.[*JHWH zaś dał, וַּיִּתֵן יְהוָה , pod. G: κύριος δὲ ἔδωκεν; wg PS: Nadałem zaś, hbr. וְנָתַּתִי .][**PS dod.: i dano im, והׁשאלום , por. 20 12:36; pod. G: καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς.]