Porównanie tłumaczeń Wj 15:5

Wyjścia rozdział 15 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otchłań ich okryła, spadli w głębię jak kamień!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wchłonęła ich otchłań, spadli w głębię jak kamień!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głębokości okryły je, poszli w głębią jako kamień.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Fale morskie pokryły ich, Jak kamień opadli w głębinę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otchłań ich przykryła, jak kamień pogrążyli się w morskiej toni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pochłonęła ich otchłań, pogrążyli się w głębinach jak kamień.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pochłonęły ich odmęty, w czeluść zapadli jak kamień.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Otchłanie ich zakryły, spadli w głębiny jak kamień.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Морем покрив їх, потонули в глибині як камінь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokryły ich otchłanie, zapadli się w głębię jak kamień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zakryły ich rozkołysane wody; wpadli w głębiny niczym kamień.