Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie podprowadzisz cielca przed* namiot spotkania, a Aaron i jego synowie położą swoje ręce na głowie cielca.[*PS dod.: przed JHWH u wejścia, יהוהּפֶתַח .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyprowadzisz też cielca przed Namiot Zgromadzenia i Aaron oraz jego synowie włożą swoje ręce na głowę cielca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przywiedziesz też cielca przed namiot zgromadzenia, i włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę cielca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przywiedziesz i cielca przed przybytek świadectwa i włożą Aaron i synowie jego ręce na głowę jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przyprowadzisz młodego cielca przed Namiot Spotkania i Aaron oraz jego synowie położą ręce na głowie cielca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przywiedziesz młodego cielca przed Namiot Zgromadzenia, a Aaron i jego synowie położą swoje ręce na głowie młodego cielca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie przed Namiot Spotkania przyprowadzisz cielę, a Aaron i jego synowie położą ręce na głowie tego cielęcia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyprowadzisz cielca przed Namiot Spotkania. Aaron i jego synowie włożą ręce na jego głowę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem przyprowadź cielca przed Namiot Zjednoczenia. Aaron i jego synowie mają włożyć swe ręce na głowę tego cielca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przybliżysz młodego byka przed Namiot Wyznaczonych Czasów, a Aharon i jego synowie ucisną rękami głowę młodego byka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Przybytek Zboru przyprowadzisz też cielca, a Ahron i jego synowie oprą swoje ręce na głowie cielca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Potem przyprowadzisz byka przed namiot spotkania. Aaron zaś oraz jego synowie położą ręce na głowic byka.