Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każda deska miała dwa uchwyty* łączące je jedną z drugą. Tak zrobił przy wszystkich deskach przybytku.[*uchwyty, יָדֹות (jadot); wg G: kotwy, ἀγκωνίσκους, zob. 20 26:17 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda miała też dwa uchwyty[279] łączące je ze sobą.[280] Tak było w przypadku wszystkich desek przybytku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedna deska miała dwa czopy ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak zrobili przy wszystkich deskach przybytku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwoje fugowanie było w każdej desce, aby się jedna z drugą schodziła. Tak uczynił u wszytkich deszczek przybytku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każda deska miała dwa czopy osadzone jeden naprzeciw drugiego; tak zrobiono z wszystkimi deskami przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każda deska miała dwa czopy, osadzone jeden przy drugim; tak zrobił przy wszystkich deskach przybytku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każda deska miała dwa czopy osadzone jeden przy drugim. Tak zrobił przy wszystkich deskach Przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
każda miała dwie klamry służące do połączenia z sąsiednimi. W ten sposób przygotowano wszystkie deski świętego mieszkania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każda deska miała dwa czopy, spajające jedną deskę z drugą. Tak przygotowano wszystkie deski Przybytku.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dwa czopy były w jednej belce, równolegle jeden do drugiego. Tak zrobił w każdej belce Miejsca Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили на слові плетені мережки, діло плетене, з чистого золота.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U każdego bala były po dwa czopy, osadzone jeden naprzeciwko drugiego; tak zrobił u wszystkich bali Przybytku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każda rama miała dwa przylegające do siebie czopy. Tak wykonał wszystkie ramy przybytku.