Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sporządził też oliwę do namaszczania, świętą, i wonne kadzidło, czyste, dzieło mieszacza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Złożył też olejek na maść poświęcenia i kadzenie z wonnych rzeczy naczystszych robotą aptekarską.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sporządził również święty olej namaszczenia oraz pachnące kadzidło, jak to robi sporządzający wonności.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sporządził też, tak jak się sporządza wonności, święty olej do namaszczania i wonne, czyste kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sporządził też olej do świętego namaszczania i wonne, czyste kadzidło, tak jak się robi pachnidła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygotował też, według zasad przyrządzania wonności, olej do namaszczenia i wonne kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przygotował i święty olej do namaszczania, i czyste, pachnące kadzidło, dzieło wytrawnego zielarza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I sporządził święty olej namaszczenia, i czyste wonne kadzidło, tak jak robi to wytwórca pachnideł.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyrządził również olej do świętego namaszczania oraz czyste kadzidło z wonności, wykonane metodą tych, co mieszają pachnidła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prócz tego sporządził olejek do świętego namaszczania i czyste, wonne kadzidło, jak to robi wytwórca maści.