Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przynieśli przybytek do Mojżesza, namiot i wszystkie jego przybory: jego haczyki, jego deski, jego poprzeczki, jego słupy i ich podstawy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przynieśli ten przybytek do Mojżesza, namiot i wszystkie naczynia do niego, jego haki, deski, drążki, słupy i podstawki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przynieśli ten przybytek do Mojżesza, namiot, i wszystkie naczynia jego, haki jego, deski jego, drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przykrycie z skór baranich czerwono farbowanych i drugie przykrycie z fiołkowej maści skór,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oddali przybytek Mojżeszowi wraz z namiotem i sprzętami, jak kółka, deski, poprzeczki, słupy, podstawy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przynieśli przybytek do Mojżesza, namiot ze wszystkimi jego przyborami: haki, deski, rygle, słupy i podstawy jego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przynieśli do Mojżesza święte mieszkanie, Namiot wraz ze wszystkimi jego sprzętami, haczyki, deski, drążki, słupy, podstawki,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaniesiono potem do Mojżesza Przybytek, Namiot i wszelki jego sprzęt: haczyki, deski, drążki, słupki, podstawki,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przynieśli Miejsce Obecności do Moszego. Namiot i wszystkie jego przybory, jego haki, belki, poprzeczki łączące, słupy i podstawy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem dostarczyli Przybytek Mojżeszowi; Przybytek oraz wszystkie jego przybory: Zapinki, bale, poprzeczki, słupy i jego podsłupia;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przynieśli przybytek do Mojżesza, namioty oraz wszystkie jego przybory i haczyki, i ramy, i poprzeczki, i słupy, i jego podstawy z gniazdem,