Porównanie tłumaczeń Wj 39:36

Wyjścia rozdział 39 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
stół ze wszystkimi jego przyborami i chleb oblicza;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
stół ze wszystkimi jego przyborami, chleb obecności,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stół, wszystkie naczynia do niego i chleb pokładny;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stół, wszystkie naczynia jego, i chleb pokładny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
lichtarz, lampy i naczynie ich z oliwą,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
stół ze wszystkimi należącymi do niego przyborami i z chlebami pokładnymi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stół ze wszystkimi jego przyborami i chleby pokładne;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
stół, wszystkie jego przybory i chleby pokładne,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
stół ze wszystkimi jego naczyniami, chleby poświęcone,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
stół i wszystkie jego naczynia (i chleb składany Bogu),
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Stół i wszystkie jego przybory, i chleb obecności.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
stół oraz wszystkie jego przybory, chleb wystawny;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
stół, wszystkie jego przybory i chleb pokładny.