Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
haftowane szaty do służby w (miejscu) świętym, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do kapłaństwa –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to jest: haftowane szaty do służby w miejscu świętym, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty dla jego synów do sprawowania posług kapłańskich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szaty do służby w posługiwaniu w świątyni, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do sprawowania urzędu kapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szaty służebne do usługowania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synów jego do odprawowania urzędu kapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szaty też, których kapłani używają w świątnicy, to jest Aaron i synowie jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz szaty z drogocennej tkaniny do służby w przybytku, szaty święte dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów do sprawowania czynności kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szaty wzorzyście haftowane do służby w świątyni, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do sprawowania służby kapłańskiej;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
haftowane szaty do służby w świętym przybytku, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jak również szaty do sprawowania kultu w świętym mieszkaniu, święte szaty dla kapłana Aarona i jego synów, aby służyli jako kapłani.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a w końcu oznaczone szaty do służby w [Przybytku] świętym, także święte szaty dla kapłana Aarona i szaty dla jego synów do wykonywania kapłańskiej posługi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ubrania przeznaczone do pełnienia służby w świętym [miejscu] i święte ubrania dla kohena Aharona, i ubrania dla jego synów, aby służyli jako koheni.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto służbowe szaty do służby w świętym miejscu, święte szaty dla kapłana Ahrona i szaty jego synów do wykonywania kapłaństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dziane szaty do usługiwania w sanktuarium, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów, do pełnienia służby kapłańskiej.