Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Aaron przekazał im wszystkie słowa, które JHWH wypowiedział do Mojżesza, (ten) zaś dokonał znaków na oczach ludu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Aaron powiadomił ich o wszystkim, co Mojżesz usłyszał od PANA. Mojżesz natomiast wobec ludu potwierdził to wszystko znakami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Aaron powiedział wszystkie słowa, które PAN mówił do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki na oczach ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powiedał Aaron wszytkie słowa, które był rzekł PAN do Mojżesza, i czynił znaki przed ludem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aaron zaś powtórzył wszystkie słowa, które Pan wypowiedział do Mojżesza, a ten dokonywał znaków na oczach ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aaron zaś powtórzył wszystkie słowa, które PAN powiedział Mojżeszowi. I na oczach ludu uczynił znaki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Aaron ogłosił to wszystko, co PAN powiedział do Mojżesza, a on przed ludem uczynił znaki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Aaron opowiedział o wszystkim, co Jahwe powiedział do Mojżesza, a ten dokonał znaków na oczach ludu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Aharon mówił wszystkie słowa, które powiedział Bóg do Moszego, [a on] czynił cudowne znaki przed ludźmi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Аарон всі ці слова, які сказав Бог до Мойсея, і зробив знаки перед народом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron opowiedział im wszystkie słowa, które WIEKUISTY powiedział do Mojżesza, zaś Mojżesz wykonał owe znaki na oczach ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Aaron powiedział wszystkie słowa. które Jehowa wyrzekł do Mojżesza, i dokonał znaków na oczach ludu.