Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu* – to Mojżesz i Aaron.[*Wg PS: z ziemi egipskiej, מארץ מצרים .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie oni, Mojżesz i Aaron, przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby doprowadzić do wyzwolenia stamtąd synów Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To oni mówili do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu. To jest właśnie Mojżesz i Aaron.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić mówili do Faraona, króla Egipskiego, aby wyprowadzili syny Izraelskie z Egiptu; toć jest ten Mojżesz i Aaron.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci są, którzy mówią do Faraona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelowe z Egiptu: ten jest Mojżesz i Aaron
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To oni przemawiali do faraona, króla egipskiego, by wyprowadzić Izraelitów z Egiptu: oni, Mojżesz i Aaron.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni to mówili do faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść synom izraelskim z Egiptu: Mojżesz i Aaron.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić Izraelitów z Egiptu, oni – Mojżesz i Aaron.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Właśnie Mojżesz i Aaron przekonywali faraona, króla Egiptu, by pozwolił Izraelitom opuścić Egipt.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy pewnego dnia przemówił Jahwe do Mojżesza w ziemi egipskiej,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Jisraela z Egiptu. To [byli] Mosze i Aharon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ті, що говорили до Фараона єгипетского царя, і вивели синів Ізраїля з Єгипту, це Мойсей і Аарон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To oni przemawiali do króla Micraimu faraona, odnośnie wyprowadzenia Israela z Micraimu; oto Mojżesz i Ahron.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To oni mówili do faraona, króla Egiptu, żeby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu. To Mojżesz i Aaron.