Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzucili, każdy swoją laskę, i zamieniły się w bestie,* i (choć) laska Aarona połknęła ich laski,[*bestie, ּתַּנִינִם (tanninim), może ozn. węża, smoka, bestię morską. W tym przypadku synonim נָחָׁש (nachasz).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdy z nich rzucił swoją laskę i każda zamieniła się w węża! I choć laska Aarona połknęła ich laski,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I porzucili każdy laskę swoję, które się obróciły w smoki: ale Aaronowa laska pożarła ich laski.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzucił każdy z nich laskę, a zamieniły się w węże. Jednak laska Aarona połknęła ich laski.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy z nich rzucił laskę swoją i zamieniły się w węże. Ale laska Aarona połknęła laski ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy rzucił swoją laskę i zamieniły się one w węże, a laska Aarona pożarła ich laski.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy z nich rzucił swoją laskę, a te przemieniły się w węże, lecz laska Aarona pożarła pozostałe.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdy z nich rzucił swoją laskę, a laski te przemieniły się w węże wodne. Ale laska Aarona połknęła ich laski.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy rzucił swoją laskę i stały się krokodylami. [A] laska Aharona połknęła ich laski.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вкинули кожний свою палицю, і стали зміями. І палиця Аарона пожерла їхні палиці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każdy rzucił swoją laskę i zamieniły się w węże; ale laska Ahrona połknęła ich laski.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzucili więc każdy swoją laskę i te zamieniły się w wielkie węże; ale laska Aarona połknęła ich laski.