Porównanie tłumaczeń Hi 3:13

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Owszem, leżałbym teraz i był cicho, spałbym właśnie i zażywał odpoczynku
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Owszem, leżałbym teraz w ciszy i spokoju, odpoczywałbym właśnie we śnie
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz bowiem śpiąc milczałbym i odpoczywałbym snem moim
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Leżałbym teraz i odpoczywał, spałbym i miałbym spokój
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym i zaznawał spokoju
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz leżałbym spokojnie, spałbym i odpoczywał,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz leżałbym i trwałbym w spokoju, spałbym i odpoczywałbym sobie
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер же, лягши, мовчав би я, заснувши ж, спочив би я
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym oraz zażywał spokoju,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo teraz już bym leżał, by zażywać spokoju; już bym spał; odpoczywałbym