Porównanie tłumaczeń Hi 3:21

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tym, którzy czekają na śmierć, a jej nie ma, którzy chcą się do niej dokopać bardziej niż do skarbów ukrytych,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tym, którzy bezskutecznie czekają na śmierć, którzy jej chcą niczym skarbów ukrytych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy czekają śmierci, a nie przychodzi: jako wykopywający skarb,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
co śmierci czekają na próżno, szukają jej usilniej niż skarbu;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tym, którzy wyglądają śmierci, a nie przychodzi, którzy poszukują jej gorliwiej niż skarbów ukrytych,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tym, którzy wyczekują śmierci, a ta nie przychodzi, choć szukają jej pilniej niż ukrytych skarbów;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z tęsknotą wypatrują oni śmierci, lecz nie nadchodzi, szukają jej gorliwiej niż ukrytych skarbów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tym, którzy wzdychają do śmierci, lecz ona nie przychodzi, i gorliwiej jej szukają aniżeli skarbu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
які бажають смерті і не осягають, копають наче за скарбами,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych, którzy wypatrują śmierci a nie przychodzi; którzy jej poszukują pilniej niż skarbów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu są tacy, którzy wyczekują śmierci, a jej nie ma, choć kopiąc, poszukują jej bardziej niż ukrytych skarbów?