Porównanie tłumaczeń Hi 40:13

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkich razem zagrzeb w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogrzeb ich wszystkich w prochu, ukryj ich oblicza przed wzrokiem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kości jego jako piszczele miedziane, chrzęstki jego jako blachy żelazne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ukryj ich razem w prochu, w lochu zamknij ich twarze!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkich razem zagrzeb w prochu, zamknij ich oblicza w ukryciu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zagrzeb ich wszystkich razem w prochu ziemi, zamknij ich oblicza w ciemnym grobie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pogrzeb ich razem w prochu, mrokiem lochów okryj ich twarze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pogrzeb ich wszystkich razem w prochu, oblicza ich zamknij w ciemnicy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сховай же зізовні в землі разом, а їхні лиця сповни безчестям.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zagrzeb ich razem w prochu, a ich oblicze zaplątaj w potrzask.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ukryj ich razem w prochu, obwiąż ich twarze w miejscu ukrytym.