Porównanie tłumaczeń Hi 40:14

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy i Ja ci przyznam, że twoja prawica może cię wybawić.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy i Ja ci przyznam, że twoja prawica jest w stanie cię wybawić.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On jest początkiem dróg Bożych, który go uczynił, przyłoży miecz swój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica dała ci zwycięstwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy i Ja będę cię chwalił, że wybawiła cię twoja prawica.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Ja także cię uznam, bo własną ręką osiągniesz zwycięstwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Ja sam cię za to wywyższę, że prawica twoja zdołała odnieść zwycięstwo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо (тоді) визнаю, що твоя правиця спроможна спасти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy i Ja cię pochwalę, gdy wspomoże cię twa prawica.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś cię pochwalę, że twoja prawica potrafi cię wybawić.