Porównanie tłumaczeń Hi 40:15

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spójrz na bestię,* którą stworzyłem jak i ciebie, żywi się trawą niczym bydlę.[*bestia, ּבְהֵמֹות (behemot), lub: ogromna bestia, w hbr. odnosi się do bydła, egip. p-ehe-mau, czyli: wół wodny, hipopotam, zob. 290 30:6; wg G: bestia, θηρίον; wg niektórych zwierzę mityczne lub brachiozaur, 220 40:15L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spójrz na bestię.[106] Stworzyłem ją podobnie jak ciebie, a żywi się trawą niczym bydlę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Temu góry trawę rodzą, wszytkie bestie polne grać tam będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto hipopotam - jak ciebie go stworzyłem - jak wół on trawą się żywi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto hipopotam, którego stworzyłem jak i ciebie, żywi się trawą jak wół.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Behemot, którego stworzyłem tak jak ciebie, żywi się trawą jak wół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto hipopotam, którego stworzyłem jak i ciebie, żywi się trawą jak wół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto hipopotam, którego stworzyłem wraz z tobą, jak wół trawą się karmi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але гляди на звірів, що у тебе. Вони їдять траву подібно до волів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto behamot, którego stworzyłem jak i ciebie – zajada trawę niczym byk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto Behemot, którego jak i ciebie uczyniłem. Je zieloną trawę tak jak byk.