Porównanie tłumaczeń Hi 40:18

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jej kości są jak rury miedziane, jej członki niczym żelazne drągi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
kości jak rury miedziane, a członki jak drągi żelazne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wypije rzekę, a nie zadziwi się, a ma nadzieję, że się Jordan wleje w gębę jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jego kości to rury z brązu, jego nogi jak sztaby żelazne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego kości niby rury miedziane, jego członki jak drągi żelazne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego kości są jak miedziane rury, a jego członki jak żelazne pręty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego kości - jak miedziane rury, a szkielet - jak żelazne pręty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kości jego jak rury miedziane, nogi jak stalowe pręty,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Його ребра - мідяні ребра, а його хребет з литого заліза.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego piszczele – niby rury z kruszcu, jego gnaty jak pręt żelazny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kości jego to rury miedziane; jego mocne kości są jak drągi z kutego żelaza.