Porównanie tłumaczeń Hi 40:28

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy zawrze z tobą przymierze, byś go przyjął za sługę na zawsze?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy zawarłby z tobą przymierze, aby być twoim sługą na zawsze?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy zawrze z tobą przymierze, abyś go przyjął na zawsze jako sługę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy zawrze z tobą przymierze, abyś go przyjął na wieczną służbę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy zawrze z tobą układ i przyjmiesz go na służbę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy zawrze z tobą przymierze? Obłaskawisz go jak sługę na stałe?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи зробить з тобою завіт, а чи візьмеш його за вічного раба?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy zawrze z tobą umowę, byś go przyjął na wiecznego sługę?