Porównanie tłumaczeń Hi 40:29

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy możesz pobawić się z nim niczym z ptaszkiem lub uwiązać (do zabawy) dla swych córek?*[*Lub: dziewczynek, נְעָרֹות .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy możesz pobawić się z nim jak z ptaszkiem lub uwiązać go niczym zabawkę dla swych córek?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy możesz z nim poigrać jak z ptaszkiem i uwiązać go jako zabawkę dla swych córek?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy będziesz się z nim bawił jak z ptaszkiem i uwiążesz go dla swych córek?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy pobawisz się z nim jak z ptaszkiem, zwiążesz go dla uciechy twoich dziewcząt?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy pobawisz się z nim, jak z ptaszkiem? Przywiążesz go jako zabawkę dla swoich córek?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи гратимешся ж з ним наче з птахом, чи привяжеш його наче горобця для дитини?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy poigrasz z nim jak z ptaszkiem, lub uwiążesz go dla swych dziewcząt?