Porównanie tłumaczeń Hi 40:9

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy masz takie ramię jak Bóg i możesz głosem zagrzmieć jak On?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy masz taką siłę jak Bóg i możesz głosem zagrzmieć jak On?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i ja przyznam, że cię może zbawić prawica twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy ramię masz mocne jak Bóg? A głos twój grzmi tak jak Jego?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy jesteś mocny jak Bóg i możesz jak On zagrzmieć głosem?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy masz ramię silne jak Bóg i możesz zagrzmieć głosem podobnym do Jego głosu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy jesteś jak Bóg mocny i jak On potrafisz grzmieć głosem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy masz ramię tak jak Bóg? Czy zdołasz zagrzmieć głosem podobnym do Jego?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи твоя рука є (така) як господня, чи голос як Його гриміння?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy masz ramię jak Bóg? Czy jak On, możesz zagrzmieć twym głosem?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo czy masz takie samo ramię, jak prawdziwy Bóg, i czy potrafisz zagrzmieć takim samym głosem, jak on?