Porównanie tłumaczeń Ps 105:22

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby karcił jego książąt zgodnie ze swym życzeniem I jego starców uczył mądrości.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mógł karcić książąt zgodnie ze swą wolą, Dworską starszyznę miał uczyć mądrości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby ćwiczył książęta jego jako siebie samego a starce jego mądrości nauczył.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by po swej myśli pouczał jego dostojników, a jego starszyznę uczył mądrości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby szkolił książąt jego według swego uznania I nauczał mądrości starszych jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
by pouczał możnych według swojej woli i jego starszyznę nauczał mądrości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby był wzorem dla jego książąt, a starszyznę jego uczył roztropności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by według swej woli rozkazywał książętom, a starszych nauczał mądrości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
подивугідне в землі Хама, страшне в Червоному морі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby poddał jego książęta swojej woli, a jego starszych nauczał mądrości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby wiązał jego książąt zgodnie z upodobaniem swej duszy i by nawet jego starszych uczył mądrości.