Porównanie tłumaczeń Ps 105:23

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak przybył Izrael do Egiptu I Jakub* stał się przychodniem w ziemi Chama.[*I Jakub MT G: Jakub 4QPs e.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak do Egiptu przybył sam Izrael I Jakub stał się przychodniem w ziemi Chama.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszedł Izrael do Egiptu i Jakob był obywatelem w ziemi Cham.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybył tedy Izrael do Egiptu, Jakub był przybyszem w ziemi Chama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Izrael przybył do Egiptu i Jakub został gościem ziemi Chama.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy udał się Izrael do Egiptu, Jakub zagościł w krainie Chama.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak Izrael przybył do Egiptu, Jakub zamieszkał w kraju Chama.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він сказав, що їх вугубить, якщо б не Мойсей його вибранець став перед ним в побитті, щоб відвернути його гнів, щоб не вигубити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Israel wszedł do Micraimu; Jakób zagościł w ziemi Chama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszedł więc Izrael do Egiptu i przebywał Jakub jako przybysz w ziemi Chama.