Porównanie tłumaczeń Ps 105:25

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Potem) odmienił ich serce, by Jego lud znienawidzili* – By oszukiwali Jego sługi.[*20 1:8-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie zaś odmienił nastroje ludzi w kraju, tak że Jego lud został znienawidzony, Służący Mu padali ofiarą nadużyć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odmienił serce ich, aby nienawidzieli ludu jego i czynili zdrady nad sługami jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odmienił serce ich tak, że znienawidzili lud jego, Działali podstępnie wobec sług jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem serca wrogów odmienił, więc znienawidzili lud Jego i uknuli podstęp przeciw Jego sługom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odmienił ich serce, by znienawidzili lud Jego i zdradziecko postąpili z Jego sługami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odmienił ich serce, by nienawidzili Jego ludu, by postępowali podstępnie wobec Jego sług.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нарікали в своїх поселеннях, не послухалися господнього голосу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc odwróciło się ich serce, by nienawidzić Jego lud oraz knuć przeciwko Jego sługom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozwolił, żeby ich serce się odmieniło, tak by znienawidzili jego lud, by postępowali przebiegle wobec jego sług.