Porównanie tłumaczeń Ps 105:32

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spuścił im grad zamiast deszczu,* Płomienie ognia** – na ich ziemię;[*20 9:13-33; 230 78:47-48][**20 9:23-24; 230 78:49]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamiast deszczu spuścił im grad I płomieniami ognia potraktował ich ziemię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił dżdże ich gradem i ogień palący na ich ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zesłał grad zamiast deszczu, Płomienie ognia na ich ziemię;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zesłał im grad zamiast deszczu, na ich kraj spadły płomienie ognia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Grad zesłał im zamiast deszczu, na ich kraj - ogniste błyskawice.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamiast deszczu grad im zesłał, i płomienie ogniste na cały ich kraj.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони прогнівили Його при воді нарікання. І Мойсей через них потерпів зло,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał im grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich kraj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich ulewy przeobraził w grad, płonący ogień na ich ziemię.