Porównanie tłumaczeń Ps 105:34

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział i nadciągnęła szarańcza* Oraz chrząszcz** – bez liku.[*20 10:3-14; 230 78:46][**230 78:46]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wydał rozkaz — i nadciągnęła szarańcza, Wszędzie było chrząszczy bez liku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł i przyszła szarańcza i chrząszcz, któremu nie było liczby,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł, i spadła szarańcza I niezliczone mnóstwo chrząszczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozkazał i nadciągnęła szarańcza, niezliczone roje szarańczy jelek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozkazał i pojawiła się szarańcza i larwy, których było bez liku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedział - i nadciągnęła szarańcza oraz nieprzeliczone mnóstwo chrząszczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони не вигубили народи, про які сказав їм Господь,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział i nadciągnęła szarańcza, i niezliczone mnóstwo chrząszczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł, by nadciągnęły szarańcze i inny gatunek szarańczy – bez liku.