Porównanie tłumaczeń Ps 105:35

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Te) pożarły całą zieleń ich ziemi, Pochłonęły owoce ich pól.*[*20 10:15-19; 230 78:46]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Te pożarły całą zieleń ich ziemi I pochłonęły owoce ich pól.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i pojadł wszytkę trawę w ich ziemi, i pojadł wszytek owoc ziemie ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pożarły one całą trawę w ich kraju i pożarły owoc ich ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pożarły one wszelką zieleń w ich ziemi, I zjadły plon ich roli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pożarły całą zieleń kraju oraz plony ich ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pożarły całą trawę w ich kraju i zjadły wszelki owoc ich ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pożarła ona wszelką roślinność w ich kraju, pochłonęła płody ich ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і змішалися з народами і навчилися їхніх діл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pożarły całą trawę w ich kraju, pożarły też płody ich ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poczęły zżerać całą roślinność ich kraju; pożerały też plon ich roli.