Porównanie tłumaczeń Ps 105:36

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uderzył też wszystkich pierworodnych w ich kraju,* Pierwociny całej ich siły.[*20 11:4-6; 20 12:29-30; 230 78:51]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uderzył też wszystkich pierworodnych w ich kraju, Pierwociny ich męskiej siły.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobił wszytkie pierworodne w ziemi ich, pierwiastki wszelkiej prace ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem pobił wszystkich pierworodnych w ich kraju, Pierwociny wszystkiej ich siły.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabił wszystko, co pierworodne w ich kraju, wszystkich pierworodnych płci męskiej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pobił wszystko pierworodne w ich kraju, pierwociny wszelkiej ich siły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pobił wszystkich pierworodnych w ich kraju, pierwociny całej męskiej mocy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І послужили їхнім божищам, і (це) стало їм на згіршення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabił także wszystko pierworodne w ich państwie, pierwiastki całej ich siły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabijał każdego pierworodnego w ich kraju, początek wszelkiej ich siły rozrodczej.