Porównanie tłumaczeń Ps 105:37

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyprowadził ich* ze srebrem i złotem,** I nie było w ich plemionach kulawego.[*ich MT G: swój lud 4QPs e 11QPs a.][**20 11:2; 20 12:35-36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem swój lud wyprowadził ze srebrem i złotem, A w ich plemionach nie było utykającego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyprowadził je ze srebrem i złotem, a nie był między ich pokoleniem chory.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyprowadził ich ze srebrem i złotem, A nie było ułomnych wśród ich plemion.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Swoich zaś wyprowadził ze srebrem i złotem, nie było ułomnych wśród Jego pokoleń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A swój lud wyprowadził ze złotem i srebrem i nie było chorych wśród ich plemion.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud zaś swój wyprowadził ze srebrem i złotem, a nie było słabych wśród jego pokoleń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принесли в жертву своїх синів і своїх дочок демонам
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyprowadził ich ze srebrem i złotem, a nie było w ich pokoleniach słabego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I począł ich wyprowadzać ze srebrem i złotem; a wśród Jego plemion nie było nikogo, kto by się potykał.