Porównanie tłumaczeń Ps 105:38

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ucieszył się Egipt* z ich wyjścia, Gdyż padł na nich strach z ich powodu.**[*Egipt MT G: Egipcjanie 4QPs e.][**20 12:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Egipt ucieszył się z ich wyjścia, Gdyż padł na ludzi strach z ich powodu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Radował się Egipt z wyszcia ich, bo był przyszedł na nie strach ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Egipt uradował się z ich wyjścia, Bo padł na nich strach przed nimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Egipcjanie cieszyli się z ich wyjścia, bo ogarnął ich strach przed nimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ucieszył się Egipt z ich odejścia, bo ogarnął go strach przed nimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uradował się Egipt z ich wyjścia, bo ogarnęła go trwoga przed nimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пролили невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких принесли в жертву божищам Ханаана, і земля була забита кровю
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Micraim się cieszył ich wyjściem, bowiem przypadła na nich trwoga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Egipt się radował, gdy wychodzili, bo padł nań strach przed nimi.