Porównanie tłumaczeń Ps 145:13

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje królestwo jest królestwem po wszystkie wieki,* A Twoje panowanie – po wszystkie pokolenia. JHWH** jest wierny we wszystkich swoich słowach i wierny we wszystkich swoich dziełach.***[*470 6:13][**JHWH : Bóg 11QPs a; Pan G.][***נֶאֱמָן יהוה בְכָל־ּדְבָרָ֑ יו וְחָסִידּבְכָל־מַעֲׂשָיו : zdania tego brak w MT. Występuje m.in. w jednym Ms, w 11QPs a, w S oraz w G: πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτου / : Wierny (jest) Pan w swoich słowach i święty we wszystkich swoich dziełach.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
מ Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, A Twoje panowanie rozciąga się na pokolenia. נ PAN jest wierny — we wszystkim, co powiedział, I wierny we wszystkich swoich dziełach.[593]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Królestwo twe, królestwo wszytkich wieków, a panowanie twoje we wszelkim rodzaju i rodzaju. Wierny PAN we wszytkich słowiech swoich, a święty we wszech sprawach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Królestwo Twoje jest królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Królestwo twoje jest królestwem wiecznym, A panowanie twoje trwa przez wszystkie pokolenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, Twoje panowanie trwa przez pokolenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królestwo Twoje trwa na wieki, a panowanie przez wszystkie pokolenia. Wierny jest Bóg w swoich słowach i święty we wszystkich swoich dziełach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje królestwo jest królestwem wszystkich wieków, Twe panowanie trwa po wszystkie pokolenia. Wierny jest Jahwe we wszystkich swoich słowach, święty we wszystkich swoich dziełach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje królestwo królestwem wszechświatów, a Twoje panowanie na wieczność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoja władza królewska jest władzą królewską na wszystkie czasy niezmierzone, a twoje panowanie – przez wszystkie kolejne pokolenia.