Porównanie tłumaczeń Ps 145:6

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będą też mówił o potędze strasznych dzieł Twoich – (I ja) będę ogłaszał Twoją wielkość.*[*Przekład odzwierciedla qere. Będę ogłaszał te wielkie Twoje dzieła MT: Będę ogłaszał wielkie Twoje dzieła 11QPs a; i wielkość Twoją ogłaszał Mss G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ו Niech ogłaszają potęgę strasznych dzieł Twoich — I ja też chcę głosić Twoją wielkość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I moc strasznych spraw twoich ogłaszać będą a wielkość twoję będą opowiadać.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waw Niech mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i ja opowiem Twą wielkość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówić będą o potędze strasznych dzieł twoich, Opowiadać o wielkości twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Waw Będą mówić o potędze Twoich straszliwych czynów, a ja opowiem o Twojej wielkości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będą opowiadać o potędze Twoich dzieł zdumiewających, a ja będę wielbić wielkość Twoją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opowiadają o potędze czynów grozę budzących: i ja pragnę głosić Twoją wielkość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що створив небо і землю, море і все, що в них, що береже правду на віки,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O Twej wielkości rozpowiem, zatem będą opiewać potęgę Twoich wspaniałych czynów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oni będą mówić o sile twych czynów napawających lękiem. ja zaś ogłaszać będę twoją wielkość.