Porównanie tłumaczeń Ps 52:1

Psalmów rozdział 52 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Maskil* ** Dawida.***[*Lub: (1) Pieśń pouczająca; (2) piękna pieśń, zob. 230 32:1.][**230 32:1; 230 42:1; 230 44:1; 230 45:1; 230 52:1; 230 53:1; 230 54:1; 230 55:1; 230 74:1; 230 78:1; 230 88:1; 230 89:1; 230 142:1][***Pieśń pochodząca być może z czasów Hiskiasza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Pieśń pouczająca. Dawidowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wszedł do domu Achimeleka. Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: wyrozumienie Dawidowi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Pieśń pouczająca Dawida,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Pouczenie Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: pieśń pouczająca Dawida -
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець, про маелета. Напоумлення Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Dumanie Dawida,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu się chełpisz złem, mocarzu? Lojalna życzliwość Boga trwa cały dzień.