Porównanie tłumaczeń Ps 6:10

Psalmów rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH wysłuchał mojego błagania, JHWH przyjmie moją modlitwę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On wysłuchał błagania, Przyjmie mą modlitwę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchał PAN prośbę moję, PAN modlitwę moję przyjął.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchał Pan błaganie moje, Przyjął Pan modlitwę moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN wysłuchał mojego błagania, PAN przyjął moją modlitwę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN usłyszał moje błaganie, PAN przyjął modlitwę moją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe usłyszał moje błaganie, Jahwe przyjmie moją modlitwę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь вислухав моє благання, Господь прийняв мою молитву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wysłuchał moje błagania, BÓG przyjął moją modlitwę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy moi nieprzyjaciele bardzo się zawstydzą i zatrwożą; zawrócą, zawstydzą się w jednej chwili.