Porównanie tłumaczeń Ps 74:17

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty ustaliłeś wszystkie granice ziemi; Ty zaplanowałeś lato oraz zimę.*[*10 1:14; 10 8:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty pozakreślałeś granice całej ziemi, Ty zaplanowałeś i lato, i zimę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś uczynił wszytkie granice ziemie, lato i wiosnę tyś je sprawił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; lato i zimę Ty obmyśliłeś.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś ustalił wszystkie granice ziemi; Tyś ukształtował lato i zimę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, Ty ustanowiłeś lato i zimę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty wyznaczyłeś wszystkie granice krain, lato i wiosnę Ty stworzyłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty ustaliłeś wszystkie granice ziemi, Tyś ustanowił lato i zimę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty utwierdziłeś wszystkie granice ziemi; lato i zimę – Ty je stworzyłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś ustalił wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś ukształtował.