Porównanie tłumaczeń Ps 74:9

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie widzimy dla siebie znaków: nie ma już proroka* I nie ma z nami nikogo, kto wiedziałby, jak długo?**[*90 3:1; 310 2:9; 330 7:26][**300 25:11; 300 29:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie dociera już do nas żaden znak: Nie ma proroka Ani nie ma z nami nikogo, kto wiedziałby, jak długo ma to trwać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znaków naszych nie widzieliśmy, już nie masz proroka i już nas więcej nie pozna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie widzimy godeł naszych; już nie ma proroka, A nikt pośród nas nie wie, jak długo?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Już nie widać naszych znaków, już nie ma proroka, nie ma wśród nas nikogo, kto by wiedział, jak długo...
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie widzimy już znaków, nie ma już proroka, który by pouczył.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie widzimy już znaków dla siebie, nie ma już proroka i nie ma też pośród nas nikogo, kto by wiedział, jak długo jeszcze...
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо в руці Господа чаша незмішаного вина повна змішання, і Він звідси схилив туди, лише його осад не спорожнений, питимуть всі грішні землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naszych godeł już nie widzimy; nie ma proroka oraz nikogo między nami, który by wiedział – dopóki?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znaków naszych nie widzimy; nie ma już proroka i nie ma u nas nikogo, kto by wiedział, jak długo.