Porównanie tłumaczeń Ps 75:9

Psalmów rozdział 75 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo w rękach JHWH jest kielich* I wino spienione, pełne przypraw; To (wino) nalewa, owszem, jego fusy wypiją wszyscy bezbożni ziemi.**[*230 60:5; 290 51:17; 300 25:15-28; 300 49:12; 300 51:7; 330 23:31-34; 380 1:16; 420 2:16; 450 12:2; 730 14:10; 730 16:19; 730 17:4; 730 18:6][**230 11:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W rękach PANA jest kielich! I wino spienione od przypraw, On je nalewa, owszem — do samego dna wypiją je wszyscy bezbożni tej ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo w ręce PANSKIEJ jest kielich wina szczerego, pełen zmieszania. I nachylił z tego w ów, wszakże drożdże jego nie wylały się, będą pić wszyscy grzesznicy ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo w ręku Pana jest kielich, w którym się pieni wino, pełne przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo w rękach Pana jest kielich Wina musującego, pełnego przypraw; Z niego nalewa, a wszyscy bezbożni na ziemi nawet osad jego wysączają i piją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ręku PANA jest bowiem kielich musującego wina, pełnego przypraw. On z niego nalewa – doprawdy, nawet osad osuszą, będą pić wszyscy bezbożni ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż w ręku PANA jest kielich pełen mocnego wina; On z niego nalewa - aż do dna go wypiją. Będą pić wszyscy bezbożni na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, w ręku Jahwe jest czara pieniąca się winem, obficie zaprawionym korzeniami. I nalewa z niej: aż do osadu muszą ją wychylić; pić z niej muszą wszyscy grzesznicy ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З неба Ти дав почути суд, земля злякалася і замовкла
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem kielich jest w ręku BOGA, a wino się pieni; pełen jest zaprawy i z niego nalewa; lecz wszyscy złoczyńcy ziemi wyssą oraz wypiją tylko jego męty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś będę o tym opowiadał po czas niezmierzony; chcę grać Bogu Jakuba.