Porównanie tłumaczeń Ps 78:23

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozkazał więc obłokom w górze I otworzył bramy niebios.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On więc wydał rozkaz obłokom I otworzył bramy niebios.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazał obłokom z wierzchu, i otworzył furty niebieskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozkazał więc obłokom w górze I otworzył bramy niebios.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem jednak z góry rozkazał obłokom i otworzył bramy niebios.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozkazał obłokom w górze, a otworzywszy podwoje niebios,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc rozkazał obłokom z wysoka oraz otworzył bramy niebios.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nakazał chmurnym niebiosom w górze, i otworzył drzwi nieba.