Porównanie tłumaczeń Ps 78:37

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich serce nie było szczere wobec Niego I nie byli wierni Jego przymierzu.*[*510 8:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale ich serce nie było szczere wobec Niego Ani nie byli wierni Jego przymierzu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A serce ich nie było proste ku niemu ani byli wiernymi w testamencie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo serce ich nie było szczere wobec niego I nie byli wierni jego przymierzu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich serca nie trwały przy Nim mocno, przymierzu z Nim nie byli wierni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich serca nie trwały przy Nim, nie pozostali wierni Jego przymierzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo serce ich nie trwało przy Nim i nie dochowali wierności Jego Przymierzu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale przy Nim nie wytrwało ich serce i nie byli wierni Jego Przymierzu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I serce ich nie trwało niezłomnie przy nim, a wobec jego przymierza nie okazali się wierni.