Porównanie tłumaczeń Ps 78:61

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddał w niewolę swą* siłę, Swą** wspaniałość w ręce nieprzyjaciela.***[*ich siłę G.][**ich wspaniałość G.][***90 4:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddał w niewolę swoją własną[308] siłę I swą wspaniałość — w ręce nieprzyjaciela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podał moc ich w niewolą i piękność ich w ręce nieprzyjacielskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddał w niewolę arkę przymierza I chwałę swoją w ręce wroga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i oddał swoją moc w niewolę, a chwałę w ręce wroga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydał swoją moc w niewolę, a swój majestat w ręce wroga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oddał w niewolę [siedzibę] swej mocy, wspaniałą [Arkę] swoją w ręce wroga;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddał także w niewolę Swą potęgę, Swoją chlubę w rękę ciemięzcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I siłę swą dawał w niewolę, a swe piękno w rękę wroga.