Porównanie tłumaczeń Ps 78:65

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Pan obudził się jakby ze snu,* Niczym wojownik** pokonany przez wino,***[*230 7:7; 230 35:23; 230 44:24; 230 59:5-6][**290 42:13-17][***Lub: podochocony winem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Pan obudził się jakby ze snu, Niczym wojownik uśpiony przez wino,[310]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ocucił się Pan jako ze snu: jako mocarz upiwszy się winem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Pan ocknął się jakby ze snu, Jak wojownik, który sobie podochocił winem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Pan jak ze snu się obudził, jak wojownik z odurzenia winem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan zbudził się jakby ze snu jak wojownik upojony winem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przebudził się Pan jakby ze snu, niby mocarz odurzony winem,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Pan się przebudził, jakby śpiący, jak bohater co wydaje okrzyki od wina.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jehowa budził się jak ze snu, niczym mocarz trzeźwiejący od wina.