Porównanie tłumaczeń Ps 78:68

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wybrał natomiast plemię Judy I górę Syjon, którą pokochał.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybrał natomiast plemię Judy I górę Syjon, którą pokochał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale obrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wybrał plemię Judy I górę Syjon, którą miłuje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz wybrał plemię Judy i górę Syjon, którą umiłował.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz wybrał plemię Judy, górę Syjon, którą umiłował.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wybrał pokolenie Judy i górę Cyon, którą umiłował.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale wybrał plemię Judy, górę Syjon, którą miłował.