Porównanie tłumaczeń Ps 78:67

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzgardził namiotem Józefa I nie wybrał plemienia Efraima.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzgardził przy tym namiotem Józefa, Pominął również potomków Efraima,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale choć wzgardził namiotem Józefa i pokolenia Efraima nie wybrał;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odrzucił namiot Jozefów, i nie obrał pokolenia Efraim:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzgardził namiotem Józefa, A plemienia Efraima nie wybrał,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzgardził namiotem Józefa, nie wybrał plemienia Efraima,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał plemienia Efraima,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzgardził namiotem Józefa, nie wybrał pokolenia Efraima,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz rozpłynął się namiot Josefa i nie wybrał pokolenia Efraima.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odrzucił namiot Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał.