Porównanie tłumaczeń Ps 80:5

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże Zastępów, jak długo będziesz kipiał* ** Pomimo modlitwy swego ludu?[*Lub: gniewał się.][**230 79:5; 230 89:47]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże Zastępów, jak długo będziesz się gniewał, Pomimo modlitwy swego ludu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże Zastępów, dokądże się będziesz gniewał na modlitwę sługi twego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże Zastępów, dopókiż gniewać się będziesz, Pomimo modlitwy ludu swojego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże Zastępów, jak długo będziesz się gniewał, mimo błagań Twojego ludu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Boże Zastępów, dokądże będziesz gniewny wobec modlitwy swego sługi?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe Zastępów, dokądże będziesz pałał gniewem mimo modłów ludu Twego?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо є приказ для Ізраїля і суд від Бога Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże Zastępów, dopóki będziesz pałać gniewem na modlitwę Twojego ludu?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś kazał im jeść chleb łez i ty każesz im pić w wielkiej mierze łzy za łzami.