Porównanie tłumaczeń Ps 83:19

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak by poznały, że Ty – tylko Twoje imię brzmi JHWH* – Jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.**[*350 12:6][**340 4:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, by poznali, że Ty — bo tylko Twoje imię brzmi JHWH — Jesteś Najwyższy, władasz całą ziemią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj poznają, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy na całej ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wiedzą, że Ty jedynie, który masz imię Jahwe, Jesteś Najwyższym ponad całym światem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wiedzą, że jedynie Ty, którego imię brzmi PAN, jesteś Najwyższy na całej ziemi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech poznają, że imię Twoje - PAN, Tyś sam Najwyższy na całej ziemi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznają wtedy, że Ty, którego Imię jest Jahwe, Ty jeden jesteś Najwyższy ponad całym światem!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech poznają, że Ty, którego Imię jest WIEKUISTY, jedynie jesteś Najwyższy na całej ziemi.