Porównanie tłumaczeń Ps 83:6

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo naradzali się jednomyślnie, Przeciw Tobie* zawarły przymierze:[*400 4:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, radzili zgodnie, Przeciw Tobie zawarły przymierze
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo się spiknęli jednym umysłem, społu przeciw tobie przymierze postanowili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak, naradzali się jednomyślnie, Przeciw tobie zawarli przymierze:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmawiają się bowiem zgodnie, zawierają przeciw Tobie przymierze:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak postanowili jednomyślnie, przeciw Tobie zawarli przymierze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, zmówili się jednomyślnie i przeciwko Tobie zawarli przymierze:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженний чоловік, у якого є його заступництво у Тебе, Господи. Він поклав в своїм серці підходи,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak się jednomyślnie zmawiają przeciw Tobie; zawierają przymierze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
namioty Edomu i Ismaelici, Moab i Hagryci,